1
00:00:01,440 --> 00:00:04,280
[título assobiando]

2
00:00:05,520 --> 00:00:07,240
Essa é a história, Darryl.

3
00:00:07,280 --> 00:00:09,080
Essa é a história que você
continue dizendo a si mesmo.

4
00:00:09,120 --> 00:00:11,040
Você é estranho e você
não posso falar com mulheres.

5
00:00:11,080 --> 00:00:12,800
Não é uma história, é o
verdade.

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,200
Eu sei que é difícil.

7
00:00:14,240 --> 00:00:15,520
Foi difícil para mim voltar
para a escola.

8
00:00:15,560 --> 00:00:18,240
Mas esta aqui, ela
me deu um empurrão

9
00:00:18,280 --> 00:00:20,440
e veja como ficou.

10
00:00:20,480 --> 00:00:21,760
[Rebeca] Adam está certo.

11
00:00:21,800 --> 00:00:23,760
Você tem que estar disposto
arriscar e falhar.

12
00:00:23,800 --> 00:00:25,000
Você sabe disso, Darryl.

13
00:00:26,520 --> 00:00:28,120
Ok, vou tentar.

14
00:00:29,640 --> 00:00:31,640
Agora mesmo, antes que eu perca meu
nervo.

15
00:00:31,680 --> 00:00:34,400
[grupo rindo]

16
00:00:34,440 --> 00:00:36,760
E isso conclui nossa sessão
por hoje.

17
00:00:36,800 --> 00:00:37,680
Obrigado a todos.

18
00:00:40,080 --> 00:00:41,280
Cara, eu amo Darryl.

19
00:00:41,320 --> 00:00:43,640
Esse cara é muito
mais difícil do que ele imagina.

20
00:00:43,680 --> 00:00:45,840
Que bom que você o empurrou.

21
00:00:45,880 --> 00:00:50,080
Ei, aprendi com os melhores.

22
00:00:50,120 --> 00:00:52,120
Bem, vejo você na próxima vez.

23
00:00:52,160 --> 00:00:53,400
Sim, até mais.

24
00:00:54,400 --> 00:00:57,640
[Erica] Vida, dizem,
é uma série de momentos.

25
00:00:57,680 --> 00:01:01,200
Grandes e pequenos, alegres e
trágico.

26
00:01:01,240 --> 00:01:04,520
São esses momentos que dão
nossas vidas têm forma e significado,

27
00:01:04,560 --> 00:01:07,240
que nos chamam para examinar
o caminho que tomamos

28
00:01:07,280 --> 00:01:09,200
e o que o futuro reserva.

29
00:01:09,240 --> 00:01:11,640
[música suave]

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,640
Dr. Artur.

31
00:01:18,680 --> 00:01:21,840
Seis é demais, Tom, mesmo para
você.

32
00:01:21,880 --> 00:01:24,240
Erica foi minha última cara-a-cara
paciente.

33
00:01:24,280 --> 00:01:26,720
Agora que ela está no grupo, eu tenho
espaço.

34
00:01:28,200 --> 00:01:31,520
Você tem o maior número de casos
de qualquer médico com quem trabalho

35
00:01:32,360 --> 00:01:34,120
e agora você quer assumir mais.

36
00:01:34,160 --> 00:01:36,720
Não é sábio.

37
00:01:36,760 --> 00:01:38,200
Por que não?

38
00:01:38,240 --> 00:01:40,680
Há mais pacientes do que
médicos disponíveis para ajudá-los.

39
00:01:40,720 --> 00:01:42,120
Isso é um lindo detalhe.

40
00:01:43,560 --> 00:01:44,880
É balinês, certo?

41
00:01:44,920 --> 00:01:46,320
Certo.

42
00:01:46,360 --> 00:01:47,720
Dr. Arthur, se a sua preocupação
é que não vou conseguir

43
00:01:47,760 --> 00:01:50,680
para fornecer o mesmo nível
de cuidado para todos os meus pacientes--

44
00:01:50,720 --> 00:01:51,880
Esse não é o problema.

45
00:01:53,600 --> 00:01:55,200
Você sabe, os balineses têm um
filosofia

46
00:01:55,240 --> 00:01:56,640
chamado tri hita karana.

47
00:01:57,480 --> 00:01:59,680
Mantém uma vida em equilíbrio
como a chave para a felicidade.

48
00:01:59,720 --> 00:02:01,360
Eu sei sobre Balinês
filosofia,

49
00:02:01,400 --> 00:02:02,960
Já li muitos livros sobre
assunto.

50
00:02:03,000 --> 00:02:05,240
Sim, livros, posso ver que você tem
muitos livros.

51
00:02:07,000 --> 00:02:10,040
Quando foi a última vez
você tirou férias, hein?

52
00:02:10,080 --> 00:02:12,400
Teve uma aventura, conheceu uma mulher?

53
00:02:12,440 --> 00:02:13,480
Do que se trata?

54
00:02:15,360 --> 00:02:17,160
É sobre sua vida fora
trabalho.

55
00:02:17,200 --> 00:02:19,200
Eu não preciso de uma vida fora
trabalho.

56
00:02:19,240 --> 00:02:22,240
Eu não quero nenhuma vida separada
daquele que estou vivendo.

57
00:02:22,280 --> 00:02:24,600
Não é essa a definição de
felicidade?

58
00:02:24,640 --> 00:02:25,480
Talvez.

59
00:02:30,240 --> 00:02:34,160
Você sabe, Tom, na minha
experiência, mais cedo ou mais tarde,

60
00:02:34,200 --> 00:02:37,240
a vida tem um jeito de nos encontrar,
queiramos ou não.

61
00:02:38,640 --> 00:02:42,520
No entanto, não vou ficar
do seu jeito.

62
00:02:43,720 --> 00:02:45,160
Serão providenciados
você

63
00:02:45,200 --> 00:02:47,640
assumir um adicional
paciente.

64
00:02:47,680 --> 00:02:48,800
Ah, bem, obrigado.

65
00:02:49,840 --> 00:02:51,520
E vou deixar você responder isso.

66
00:02:51,560 --> 00:02:54,200
[telefone tocando]

67
00:02:57,240 --> 00:02:58,080
Olá?

68
00:02:59,280 --> 00:03:00,080
[Mulher] Tom?

69
00:03:00,120 --> 00:03:01,360
Marjorie?

70
00:03:01,400 --> 00:03:03,280
Sarah voltou para casa.

71
00:03:03,320 --> 00:03:04,200
Ela está de volta, Tom.

72
00:03:13,440 --> 00:03:16,080
[música animada]

73
00:03:22,800 --> 00:03:25,160
♪ Está mais claro dentro de mim

74
00:03:25,200 --> 00:03:27,760
♪ Quem eu sempre serei

75
00:03:27,800 --> 00:03:32,360
♪ Abra-me para o meu coração

76
00:03:32,400 --> 00:03:35,600
♪ Parece que estou vendo no
escuro ♪

77
00:03:35,640 --> 00:03:37,640
♪ Me acordando com meu coração

78
00:03:37,680 --> 00:03:39,560
♪ Para fazer tudo de novo

79
00:03:39,600 --> 00:03:41,880
♪ De novo e de novo

80
00:03:41,920 --> 00:03:44,040
♪ Até o fim

81
00:03:44,080 --> 00:03:46,160
♪ A soma dos meus sonhos

82
00:03:46,200 --> 00:03:50,720
♪ E tudo que eu sempre quis
ser ♪

83
00:03:52,760 --> 00:03:53,840
Ei.

84
00:03:53,880 --> 00:03:54,720
Onde ela está?

85
00:04:02,640 --> 00:04:03,480
Olá, pai.

86
00:04:03,520 --> 00:04:04,320
Sara?

87
00:04:06,000 --> 00:04:06,840
Sim.

88
00:04:12,520 --> 00:04:14,520
Oh meu, oh meu Deus.

89
00:04:15,880 --> 00:04:17,000
Oh, Sara, oh meu Deus.

90
00:04:24,760 --> 00:04:26,920
Por que você simplesmente não começa no
começando.

91
00:04:29,520 --> 00:04:31,440
Sarah, não vamos
julgar você

92
00:04:31,480 --> 00:04:33,040
ou qualquer coisa que você nos diga.

93
00:04:34,520 --> 00:04:35,360
OK?

94
00:04:41,400 --> 00:04:43,840
Hum, você se lembra do Martin?

95
00:04:43,880 --> 00:04:45,240
Sim, seu namorado.

96
00:04:46,280 --> 00:04:48,040
A última vez que te vimos,

97
00:04:48,080 --> 00:04:51,560
você estava viajando
para o oeste com ele, certo?

98
00:04:51,600 --> 00:04:52,760
Sim.

99
00:04:52,800 --> 00:04:56,760
Então chegamos a Vancouver
e então, continuamos.

100
00:04:57,840 --> 00:05:00,200
Fizemos todo o caminho até o Papai Noel
Fé

101
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
e acabou vivendo de seu
van.

102
00:05:04,280 --> 00:05:07,480
Nosso plano era encontrar um artista
colônia.

103
00:05:09,360 --> 00:05:13,440
Mas então uma manhã eu acordei
levantou-se e Martin desapareceu.

104
00:05:13,480 --> 00:05:15,280
Ele simplesmente saiu com tudo.

105
00:05:18,800 --> 00:05:20,720
Bem, querido, por que você não
ligue para nós?

106
00:05:20,760 --> 00:05:24,440
Porque eu estava com medo disso
você diria que me disse isso.

107
00:05:28,360 --> 00:05:30,000
E não muito depois de Martin partir,

108
00:05:32,600 --> 00:05:33,840
Eu conheci esses caras,

109
00:05:38,240 --> 00:05:40,200
e comecei a usar heroína.

110
00:05:46,920 --> 00:05:48,320
E você ainda está?

111
00:05:49,400 --> 00:05:50,200
Sim.

112
00:05:55,320 --> 00:05:57,520
Mas eu quero ficar limpo,
é por isso que estou aqui.

113
00:06:00,280 --> 00:06:02,440
Certo, bem, isso é bom então.

114
00:06:02,480 --> 00:06:03,440
Isso é muito bom.

115
00:06:06,560 --> 00:06:07,520
Como você viveu?

116
00:06:09,440 --> 00:06:12,400
Você não tinha dinheiro, nem emprego.

117
00:06:12,440 --> 00:06:13,800
Você era viciado em drogas.

118
00:06:17,920 --> 00:06:20,480
Eu, eu descobri.

119
00:06:21,880 --> 00:06:22,720
O que?

120
00:06:22,760 --> 00:06:23,720
Você descobriu?

121
00:06:25,080 --> 00:06:26,640
Sinto muito, o que isso significa?

122
00:06:29,040 --> 00:06:31,360
Isso significa que eu fiz o que eu
precisava fazer

123
00:06:31,400 --> 00:06:32,920
para conseguir dinheiro quando eu precisava.

124
00:06:42,920 --> 00:06:45,600
[telefone tocando]

125
00:06:48,680 --> 00:06:52,320
Ei, Kai, sou eu, Dave,
ligando, de novo.

126
00:06:53,200 --> 00:06:56,920
Eu posso ouvir você no rádio,
mas seria ainda melhor

127
00:06:56,960 --> 00:06:58,200
para falar com você de verdade.

128
00:07:00,280 --> 00:07:01,080
Tchau.

129
00:07:02,680 --> 00:07:04,040
Acho que ele esqueceu, filhote.

130
00:07:04,080 --> 00:07:04,840
Ivan.

131
00:07:04,880 --> 00:07:06,320
Eu já vi isso antes.

132
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Lembra do Grismer?

133
00:07:07,440 --> 00:07:08,960
Sim, claro que me lembro
Mais sombrio.

134
00:07:09,000 --> 00:07:12,640
Ele malha, cresce muito,
delicioso par de bíceps,

135
00:07:12,680 --> 00:07:15,160
e de repente ele está todo
uma lista e eu estou cortado

136
00:07:15,200 --> 00:07:17,480
sua lista de amigos bear411.

137
00:07:17,520 --> 00:07:18,680
Foi isso que Kai fez
para você, apenas com música

138
00:07:18,720 --> 00:07:23,200
e não com bíceps e
peitorais e, ah, deltóides.

139
00:07:23,240 --> 00:07:24,240
Ok, chega.

140
00:07:24,280 --> 00:07:25,200
Entendo.

141
00:07:25,240 --> 00:07:26,080
E você está errado.

142
00:07:26,120 --> 00:07:27,240
Kai está apenas ocupado.

143
00:07:27,280 --> 00:07:29,000
Kai vai cheirar cocaína
fora de uma senhora

144
00:07:29,040 --> 00:07:30,840
da noite de amanhã em vez disso
de estar aqui atuando.

145
00:07:30,880 --> 00:07:32,280
Encare a música, querido.

146
00:07:33,480 --> 00:07:36,720
Deus, uma manhã de sábado de folga
parece um luxo.

147
00:07:36,760 --> 00:07:38,200
Então, para onde Anthony levou Max?

148
00:07:38,240 --> 00:07:39,440
Olá, Dave!

149
00:07:39,480 --> 00:07:41,760
Onde vamos todo fim de semana
café da manhã na casa da Luna,

150
00:07:41,800 --> 00:07:43,680
e um passeio pela Trinity
Bellwoods.

151
00:07:43,720 --> 00:07:44,520
Isso parece divertido.

152
00:07:44,560 --> 00:07:45,360
Almoço para dois?

153
00:07:45,400 --> 00:07:46,680
Você sabe disso.

154
00:07:46,720 --> 00:07:47,840
-Bem aqui.
-Obrigado.

155
00:07:47,880 --> 00:07:50,480
É, mas às vezes
você só precisa de uma pausa.

156
00:07:50,520 --> 00:07:54,200
Sim, faz parte da nossa terapia
reservar um tempo para nós mesmos.

157
00:07:54,240 --> 00:07:55,720
Desde quando eles começaram
servindo brunch aqui?

158
00:07:55,760 --> 00:07:57,920
Oh, hum, Ivan adora torradas francesas.

159
00:07:57,960 --> 00:08:00,160
Ivan adora torradas francesas
pouco demais.

160
00:08:01,400 --> 00:08:03,440
Pois bem, vou tentar isso.

161
00:08:04,400 --> 00:08:05,760
Quer saber, faça esses dois.

162
00:08:05,800 --> 00:08:06,840
-Obrigado, Dave.
-OK.

163
00:08:08,000 --> 00:08:09,200
Então?

164
00:08:09,240 --> 00:08:11,320
Como vai, de qualquer maneira, o
terapia?

165
00:08:13,120 --> 00:08:14,280
Está indo.

166
00:08:14,320 --> 00:08:15,680
Jude, você parece infeliz.

167
00:08:16,560 --> 00:08:18,120
Há algo que eu possa fazer?

168
00:08:19,080 --> 00:08:20,160
Esse.

169
00:08:21,360 --> 00:08:23,600
Apenas tome um brunch comigo
e, ah, conte-me sobre

170
00:08:23,640 --> 00:08:25,760
toda a sua garota solteira suculenta
fofoca.

171
00:08:27,000 --> 00:08:28,160
Você conheceu alguém ultimamente?

172
00:08:28,200 --> 00:08:29,600
Não, ninguém.

173
00:08:29,640 --> 00:08:32,800
Estou tomando uma atitude auto-imposta
romper com qualquer coisa relacionada ao homem.

174
00:08:32,840 --> 00:08:34,080
Como uma limpeza masculina.

175
00:08:34,120 --> 00:08:35,520
Exatamente.

176
00:08:35,560 --> 00:08:38,480
Estou apenas, estou doente e
cansado de questionar os homens

177
00:08:38,520 --> 00:08:41,280
e tentando ler sua mistura
sinais.

178
00:08:42,360 --> 00:08:43,720
Então não estou olhando.

179
00:08:43,760 --> 00:08:44,960
Eu não vou deixar ninguém me definir
para cima.

180
00:08:45,000 --> 00:08:48,760
Estou solteiro e feliz
com minha vida.

181
00:08:48,800 --> 00:08:50,160
-Bom para você.
-Sim.

182
00:08:51,800 --> 00:08:54,440
Quer saber, Erica, você
sabe, isso pode parecer estranho

183
00:08:54,480 --> 00:08:58,880
dizendo isso, mas, uh, eu estou tão
orgulhoso de você.

184
00:08:58,920 --> 00:09:01,200
Ah, Judas.

185
00:09:01,240 --> 00:09:02,880
Não, estou falando sério.

186
00:09:02,920 --> 00:09:05,400
São apenas, você sabe, coisas
mudaram muito e--

187
00:09:05,440 --> 00:09:06,240
Sim.

188
00:09:07,320 --> 00:09:10,880
Você está em um lugar tão bom e
Eu estou...

189
00:09:13,120 --> 00:09:14,680
Ei.

190
00:09:14,720 --> 00:09:15,640
Olha, não se preocupe.

191
00:09:16,480 --> 00:09:17,560
Vai melhorar.

192
00:09:19,920 --> 00:09:20,760
Espero que sim.

193
00:09:28,480 --> 00:09:29,560
Ei.

194
00:09:30,520 --> 00:09:31,360
Olá, Sam.

195
00:09:31,400 --> 00:09:32,840
Eu estive procurando por você.

196
00:09:32,880 --> 00:09:33,640
Estou de folga amanhã.

197
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
-Oh sim?
-Hum-hm.

198
00:09:35,080 --> 00:09:35,880
Eu também.

199
00:09:35,920 --> 00:09:37,240
Eu sei, eu verifiquei.

200
00:09:38,240 --> 00:09:39,800
Eu queria saber se você não está
ocupado,

201
00:09:39,840 --> 00:09:41,600
talvez pudéssemos fazer alguma coisa.

202
00:09:41,640 --> 00:09:43,760
Isso vai envolver ver
seus pais nus de novo?

203
00:09:43,800 --> 00:09:45,560
Deus, não, Lênin!

204
00:09:45,600 --> 00:09:46,960
Desculpe, não pude resistir.

205
00:09:48,280 --> 00:09:49,880
Sim, sim, eu adoraria fazer
alguma coisa.

206
00:09:49,920 --> 00:09:50,920
Como está o jantar?

207
00:09:50,960 --> 00:09:51,880
O jantar parece bom.

208
00:09:51,920 --> 00:09:53,440
Ok, eu te ligo.

209
00:09:53,480 --> 00:09:54,280
Nós vamos descobrir isso.

210
00:09:54,320 --> 00:09:55,520
Ótimo.

211
00:09:55,560 --> 00:09:56,840
Com licença.

212
00:09:56,880 --> 00:09:58,160
Alguém derramou um suco ou
alguma coisa

213
00:09:58,200 --> 00:09:59,800
na sala dos residentes,
você precisa ir limpá-lo.

214
00:09:59,840 --> 00:10:01,520
Escorreguei e quase quebrei meu
pescoço.

215
00:10:01,560 --> 00:10:03,520
Ok, vou direto ao assunto,
doutor.

216
00:10:03,560 --> 00:10:05,160
Você realmente deveria fazer isso agora.

217
00:10:05,200 --> 00:10:06,200
Provavelmente isso pode esperar.

218
00:10:06,240 --> 00:10:07,440
Ei.

219
00:10:07,480 --> 00:10:09,400
Ele está trabalhando tão rápido quanto
ele pode, então diminua o tom.

220
00:10:09,440 --> 00:10:10,960
Dr. Estranho, eu só estava perguntando.

221
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
Não, você estava atirando
ordens e sendo rude.

222
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
Está tudo bem, Sam.

223
00:10:14,040 --> 00:10:14,960
Não, não está bem.

224
00:10:15,000 --> 00:10:16,360
Você é um residente, certo?

225
00:10:16,400 --> 00:10:17,640
Quem é seu atendente?

226
00:10:17,680 --> 00:10:19,640
Olha, me desculpe se fui duro.

227
00:10:19,680 --> 00:10:21,160
Estou acordado há 30 horas...

228
00:10:21,200 --> 00:10:21,960
Está tudo bem.

229
00:10:22,000 --> 00:10:23,160
Você está certo, isso pode esperar.

230
00:10:23,200 --> 00:10:25,440
Eu vou limpar isso
bagunça agora, doutor.

231
00:10:37,800 --> 00:10:41,960
Eu tive essa fantasia que eu
iria, hum, me limpar,

232
00:10:43,160 --> 00:10:47,640
volte para a escola, venha
apoiar este enorme sucesso.

233
00:10:47,680 --> 00:10:50,280
Foi muito difícil enfrentar
realidade

234
00:10:50,320 --> 00:10:52,000
que isso não iria acontecer.

235
00:10:52,040 --> 00:10:53,800
As coisas não iam dar certo
dessa forma.

236
00:10:54,880 --> 00:10:58,800
Mas acabei de chegar a um ponto
onde eu percebi que as coisas não eram

237
00:10:58,840 --> 00:11:01,600
vou melhorar e eu precisava
fazer algo a respeito.

238
00:11:04,240 --> 00:11:06,920
E voltando para casa senti
como a coisa mais assustadora

239
00:11:06,960 --> 00:11:07,800
Eu poderia fazer isso.

240
00:11:09,240 --> 00:11:13,080
Bem, você fez a coisa certa
e nós vamos ajudá-lo.

241
00:11:17,960 --> 00:11:18,800
Obrigado.

242
00:11:19,800 --> 00:11:21,240
Sarah, você vai conseguir
através disso

243
00:11:21,280 --> 00:11:23,600
e você vai virar
toda a sua vida ao redor.

244
00:11:25,160 --> 00:11:28,000
E vai ser difícil,
mas sua mãe e eu

245
00:11:28,040 --> 00:11:31,080
vamos apoiar você
através de todo esse processo.

246
00:11:32,720 --> 00:11:34,320
Pense nisso como um novo começo.

247
00:11:36,400 --> 00:11:38,560
Mas, Sarah, você tem que fazer uma
compromisso

248
00:11:39,800 --> 00:11:43,320
para ver isso até o fim
o fim, não importa o que aconteça.

249
00:11:45,280 --> 00:11:46,640
Você pode fazer isso?

250
00:11:49,720 --> 00:11:50,560
Sim.

251
00:11:53,720 --> 00:11:58,720
"Qualquer que tenha sido o seu passado,
você tem um futuro impecável."

252
00:12:00,400 --> 00:12:01,560
Melanie Gustafson.

253
00:12:05,720 --> 00:12:07,720
Kai, sou eu.

254
00:12:07,760 --> 00:12:09,160
Deixei cinco mensagens.

255
00:12:09,200 --> 00:12:10,600
O show é amanhã à noite.

256
00:12:10,640 --> 00:12:13,120
Se você não me ligar de volta,
ou aparecer aqui na próxima--

257
00:12:13,160 --> 00:12:15,040
Quanto tempo eu tenho?

258
00:12:15,080 --> 00:12:15,880
Kai!

259
00:12:17,680 --> 00:12:18,760
Aleluia!

260
00:12:20,360 --> 00:12:22,160
O quê, você não liga, você não
escreva,

261
00:12:22,200 --> 00:12:25,160
Me desculpe, cara, fui agredido.

262
00:12:25,200 --> 00:12:26,600
Eu tenho feito de parede a parede
shows.

263
00:12:26,640 --> 00:12:29,720
Eu estive em Montreal ontem à noite, eu
fiz Ottawa na noite anterior.

264
00:12:29,760 --> 00:12:30,600
Então o que é isso?

265
00:12:30,640 --> 00:12:31,520
O que aconteceu aqui?

266
00:12:31,560 --> 00:12:33,240
Ah, reformas, Ivan.

267
00:12:33,280 --> 00:12:35,400
Bem, olá, Sr. Booker.

268
00:12:35,440 --> 00:12:37,000
Olá, Ivan.

269
00:12:37,040 --> 00:12:38,240
Você parece bem, cara.

270
00:12:38,280 --> 00:12:39,440
E daí, você tem mais tatuagens?

271
00:12:39,480 --> 00:12:42,640
Oh, você não gostaria de saber,
Onde.

272
00:12:42,680 --> 00:12:44,880
Olá, sou Jody, gerente de Kai.

273
00:12:44,920 --> 00:12:46,800
Então, quantas pessoas você é
esperando

274
00:12:46,840 --> 00:12:49,840
nesta noite de microfone aberto?

275
00:12:49,880 --> 00:12:51,760
Então ainda estamos por
amanhã à noite, com certeza?

276
00:12:51,800 --> 00:12:53,320
Sim, sim, claro que estamos.

277
00:12:53,360 --> 00:12:54,920
Ótimo, viu?

278
00:12:56,280 --> 00:12:58,920
Então, Kai é a atração principal e isso
significa

279
00:12:58,960 --> 00:13:00,160
teremos a casa lotada.

280
00:13:00,200 --> 00:13:02,840
Ok, eu vou ser um idiota
porque esse é o meu trabalho.

281
00:13:02,880 --> 00:13:04,520
Head tem um dos
solteiros mais quentes do momento

282
00:13:04,560 --> 00:13:07,840
e Kai está fazendo um grande trabalho para você
favor, então...

283
00:13:07,880 --> 00:13:10,120
Nós vamos precisar ir
através de algumas coisas, ok?

284
00:13:11,040 --> 00:13:12,720
[Erica] Mas eu tenho
para dar crédito a Julianne,

285
00:13:12,760 --> 00:13:13,600
porque ela é--

286
00:13:15,360 --> 00:13:16,480
Érica.

287
00:13:16,520 --> 00:13:17,360
Kai.

288
00:13:19,920 --> 00:13:21,320
Judith, é bom ver você.

289
00:13:21,360 --> 00:13:22,400
Muito tempo sem ver.

290
00:13:22,440 --> 00:13:23,200
Sim, estive ocupado.

291
00:13:23,240 --> 00:13:24,720
Ocupado se tornando uma estrela do rock.

292
00:13:25,560 --> 00:13:26,920
Vamos, mano, estamos conversando
negócio aqui.

293
00:13:26,960 --> 00:13:29,000
Sim, ok, vamos conversar,

294
00:13:29,040 --> 00:13:30,040
Estou conversando com meu amigo.

295
00:13:37,880 --> 00:13:39,440
Na linha do tempo original,
Eu simplesmente dispensei Dave.

296
00:13:39,480 --> 00:13:41,200
200 pessoas apareceram aqui para
me veja jogar

297
00:13:41,240 --> 00:13:43,080
e eu nunca apareci.

298
00:13:43,120 --> 00:13:43,920
Ai.

299
00:13:43,960 --> 00:13:45,240
Yeah, yeah.

300
00:13:46,120 --> 00:13:49,040
Sim, aquele cara costumava emprestar
me dinheiro para compras,

301
00:13:49,080 --> 00:13:51,640
ele costumava me emprestar o dele
carro sempre que precisei.

302
00:13:52,800 --> 00:13:54,360
Foi assim que eu o retribuí.

303
00:13:54,400 --> 00:13:55,840
Então, eu acho que você vai ficar

304
00:13:55,880 --> 00:13:56,920
jogando aqui amanhã à noite.

305
00:13:56,960 --> 00:13:58,080
-Sim.
-Bom.

306
00:13:58,120 --> 00:14:00,280
Sim, quer Jody goste ou
não.

307
00:14:04,480 --> 00:14:05,840
É estranho estar de volta aqui.

308
00:14:07,640 --> 00:14:09,280
A última vez que te vi você
estavam sentados lá fora,

309
00:14:09,320 --> 00:14:11,800
Eu estava jogando Alien Like
Você e você estavam sorrindo.

310
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
Sim.

311
00:14:16,560 --> 00:14:18,800
Acho que foi o último
vez que você me viu.

312
00:14:20,880 --> 00:14:22,040
-Louco.
-Sim.

313
00:14:23,760 --> 00:14:25,640
Então, como está Ethan?

314
00:14:26,840 --> 00:14:28,720
Ele está bem.

315
00:14:28,760 --> 00:14:32,840
Então me diga quais músicas você está
vou cantar amanhã à noite.

316
00:14:32,880 --> 00:14:33,720
Érica.

317
00:14:36,960 --> 00:14:38,320
Ethan e eu terminamos.

318
00:14:40,160 --> 00:14:41,000
Você fez?

319
00:14:42,920 --> 00:14:43,760
Quando foi isso?

320
00:14:44,880 --> 00:14:46,200
Foi há quatro meses.

321
00:14:48,560 --> 00:14:49,760
A noite em que você partiu.

322
00:14:50,840 --> 00:14:53,000
A noite em que você foi
de volta ao futuro.

323
00:14:54,800 --> 00:14:56,280
Kai, vamos lá, amigo.

324
00:14:56,320 --> 00:14:58,280
Se você está falando sério sobre fazer
essa coisa amanhã à noite,

325
00:14:58,320 --> 00:15:00,320
há muito que precisamos fazer, ok?

326
00:15:00,360 --> 00:15:01,880
Sim.

327
00:15:01,920 --> 00:15:03,920
Você provavelmente deveria ir.

328
00:15:03,960 --> 00:15:05,320
Conversaremos mais tarde.

329
00:15:22,120 --> 00:15:25,680
[conversa na rádio policial]

330
00:15:25,720 --> 00:15:27,200
O que há de errado?

331
00:15:27,240 --> 00:15:28,240
Sara.

332
00:15:28,280 --> 00:15:29,120
O que foi, ela está bem?

333
00:15:29,160 --> 00:15:30,000
Ela se foi.

334
00:15:31,160 --> 00:15:32,720
Ela disse que estava indo
lá em cima para tirar uma soneca,

335
00:15:32,760 --> 00:15:34,520
e fui comprar mantimentos.

336
00:15:34,560 --> 00:15:36,280
E quando voltei ela estava
desapareceu.

337
00:15:37,960 --> 00:15:39,480
Ela levou tudo.

338
00:15:39,520 --> 00:15:41,680
Dinheiro, minhas joias, tudo.

339
00:15:50,680 --> 00:15:51,480
Kai.

340
00:15:52,720 --> 00:15:53,960
O que você está fazendo aqui?

341
00:15:54,000 --> 00:15:56,320
Você tem alguma ideia de como
foi difícil sacudir Jody?

342
00:15:57,320 --> 00:16:00,560
A primeira coisa que fiz quando cheguei
de volta a 2019 foi dar fogo à bunda.

343
00:16:00,600 --> 00:16:02,160
Ainda bem que nunca gostei daquele cara.

344
00:16:05,600 --> 00:16:06,440
Entre.

345
00:16:16,200 --> 00:16:17,600
Então, eu acho que se você está aqui

346
00:16:17,640 --> 00:16:19,680
isso significa que a terapia é
indo bem?

347
00:16:19,720 --> 00:16:22,120
Sim, é, estou aprendendo
muito.

348
00:16:23,400 --> 00:16:25,440
-Parte do meu--
-Você quer pegar--

349
00:16:25,480 --> 00:16:26,680
-Não, sim.
-Desculpe.

350
00:16:26,720 --> 00:16:27,560
Entre.

351
00:16:28,920 --> 00:16:30,320
Eu estava apenas...

352
00:16:30,360 --> 00:16:31,800
Olha, eu ia dizer,

353
00:16:33,280 --> 00:16:34,160
uma das coisas que aprendi

354
00:16:34,200 --> 00:16:35,760
é que preciso arriscar.

355
00:16:38,440 --> 00:16:39,560
Chances emocionais.

356
00:16:40,520 --> 00:16:41,760
OK.

357
00:16:41,800 --> 00:16:44,680
Então, só vou dizer isso.

358
00:16:47,840 --> 00:16:52,840
Eu acho você linda
e original e corajoso,

359
00:16:53,760 --> 00:16:55,000
e eu não parei de pensar
sobre você

360
00:16:55,040 --> 00:16:56,200
desde o dia em que parti,

361
00:16:58,880 --> 00:17:00,080
e eu quero estar com você.

362
00:17:05,040 --> 00:17:06,480
Dizer algo.

363
00:17:06,520 --> 00:17:07,840
Eu realmente não sei o que dizer.

364
00:17:07,880 --> 00:17:09,160
É...

365
00:17:09,200 --> 00:17:12,040
Só de ver você de novo, tipo
isso, é,

366
00:17:13,040 --> 00:17:14,680
é muito intenso.

367
00:17:14,720 --> 00:17:16,680
Sim, para mim também.

368
00:17:18,960 --> 00:17:21,640
Olha, Érica, eu não estou
pedindo um relacionamento.

369
00:17:21,680 --> 00:17:24,240
Eu sei, eu sei que isso é
impossível.

370
00:17:25,760 --> 00:17:26,760
Eu só quero.

371
00:17:29,040 --> 00:17:29,880
O que?

372
00:17:31,280 --> 00:17:33,280
Eu só quero uma noite.

373
00:17:50,640 --> 00:17:52,800
Oh, Kai, eu só preciso,

374
00:17:55,280 --> 00:17:57,800
Eu só preciso pensar sobre isso.

375
00:18:01,000 --> 00:18:01,840
OK.

376
00:18:09,160 --> 00:18:09,960
Kai?

377
00:18:11,080 --> 00:18:13,760
[ar sibilando]

378
00:18:20,320 --> 00:18:21,160
Onde está o Dr. Tom?

379
00:18:27,320 --> 00:18:29,440
Desculpe, eu estava atrasado.

380
00:18:29,480 --> 00:18:30,760
Mas podemos ir em frente.

381
00:18:30,800 --> 00:18:31,600
Vamos começar.

382
00:18:32,720 --> 00:18:34,560
O problema é que alguns
semanas atrás,

383
00:18:34,600 --> 00:18:37,640
Kai voltou arrependido e
me disse isso

384
00:18:37,680 --> 00:18:42,680
na próxima vez que ele me viu, nós
iria, dormiríamos juntos.

385
00:18:42,720 --> 00:18:44,360
Kai te contou sobre seu futuro?

386
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
Meu futuro, seu passado.

387
00:18:45,440 --> 00:18:47,160
Então, já aconteceu há
ele.

388
00:18:47,200 --> 00:18:48,840
Ele pode fazer isso?

389
00:18:48,880 --> 00:18:50,560
Falar sobre seu futuro?

390
00:18:50,600 --> 00:18:51,440
Dr.

391
00:18:52,360 --> 00:18:53,800
Ah, aparentemente, ele pode.

392
00:18:54,920 --> 00:18:56,280
Então, por favor, continue.

393
00:18:56,320 --> 00:18:58,080
É só agora que estou, você
sabe, estou muito confuso.

394
00:18:58,120 --> 00:18:59,240
Posso mudar isso?

395
00:18:59,280 --> 00:19:01,400
Quero dizer, posso evitar dormir
com ele?

396
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
Porque Kai disse que ia
acontecer,

397
00:19:03,880 --> 00:19:05,520
o que significa que já está
aconteceu com ele,

398
00:19:05,560 --> 00:19:06,720
o que significa--

399
00:19:06,760 --> 00:19:07,560
Você tem que passar por isso

400
00:19:07,600 --> 00:19:08,800
para evitar a criação de um paradoxo.

401
00:19:08,840 --> 00:19:10,560
Darryl, isto não é Jornada nas Estrelas.

402
00:19:10,600 --> 00:19:12,320
Isso é uma volta ao
Referência futura, na verdade.

403
00:19:12,360 --> 00:19:13,720
Você acha que é como o destino?

404
00:19:13,760 --> 00:19:15,240
Como se você não pudesse impedir isso
acontecendo?

405
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
Claro que ela pode impedir.

406
00:19:16,320 --> 00:19:17,400
Toda a ideia de destino é
besteira.

407
00:19:17,440 --> 00:19:18,640
Ele está certo, provamos que cada

408
00:19:18,680 --> 00:19:20,240
e toda vez que vamos
voltar e mudar nosso passado.

409
00:19:20,280 --> 00:19:21,840
-Sim.
-Verdadeiro.

410
00:19:21,880 --> 00:19:24,840
Então a verdadeira questão é: faça
você quer ficar com ele, Erica?

411
00:19:29,360 --> 00:19:30,200
Não sei.

412
00:19:31,280 --> 00:19:32,600
Eu não acho que isso seja verdade.

413
00:19:32,640 --> 00:19:33,920
Eu não acho que você está sendo
honesto com o que você sente.

414
00:19:33,960 --> 00:19:36,040
Se uma estrela do rock viesse
mim e disse o que ele disse,

415
00:19:36,080 --> 00:19:37,320
do jeito que ele disse isso,

416
00:19:37,360 --> 00:19:40,520
nós nem estaríamos
tendo essa conversa.

417
00:19:40,560 --> 00:19:42,600
Erica, se você quiser fazer isso, faça
isso.

418
00:19:45,840 --> 00:19:47,080
O que você acha, Dr. Tom?

419
00:19:50,160 --> 00:19:50,960
O que?

420
00:19:52,080 --> 00:19:54,240
Dormir com Kai ou não dormir
com Kai?

421
00:19:55,640 --> 00:19:57,200
Realmente?

422
00:19:57,240 --> 00:19:58,960
Foi por isso que todos nós viemos
juntos aqui hoje?

423
00:19:59,000 --> 00:20:01,200
Para resolver este importante
problema, sério?

424
00:20:02,160 --> 00:20:04,440
Dr. Tom, acho que Erica tem
o direito de fazer a pergunta.

425
00:20:04,480 --> 00:20:06,440
Ah, todos nós temos o direito
para fazer perguntas, Adam,

426
00:20:06,480 --> 00:20:08,680
mesmo que sejam totalmente banais.

427
00:20:08,720 --> 00:20:10,960
Eu não acho que isso seja
exatamente justo.

428
00:20:11,000 --> 00:20:15,080
Erica, há pessoas em
este mundo com problemas reais,

429
00:20:15,120 --> 00:20:16,680
e isso não é um problema real.

430
00:20:28,960 --> 00:20:29,800
Com licença.

431
00:20:31,640 --> 00:20:32,480
Érica.

432
00:20:48,040 --> 00:20:48,800
O que você está fazendo?

433
00:20:48,840 --> 00:20:50,200
Não, o que você está fazendo?

434
00:20:50,240 --> 00:20:52,560
Eu quero que você me diga
como é possível, ok,

435
00:20:52,600 --> 00:20:56,400
depois de dois anos, dois anos,
que você não consegue resolver

436
00:20:56,440 --> 00:20:58,040
algo assim por conta própria?

437
00:20:58,080 --> 00:21:00,480
Por favor, explique isso para mim.

438
00:21:00,520 --> 00:21:01,920
Por que você está gritando comigo?

439
00:21:01,960 --> 00:21:04,200
Porque estou decepcionado!

440
00:21:04,240 --> 00:21:05,760
É por isso.

441
00:21:05,800 --> 00:21:08,600
Porque eu esperava mais de
você.

442
00:21:08,640 --> 00:21:10,080
Olha, eu não convoquei a sessão.

443
00:21:10,120 --> 00:21:13,120
Erica, se você não possui
a visão suficiente,

444
00:21:13,160 --> 00:21:15,720
Quero dizer, se você realmente precisa
esse tipo de segurar a mão

445
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
nesta fase, então talvez eu estivesse
errado

446
00:21:17,440 --> 00:21:19,840
e talvez você não esteja pronto para
estar em grupo.

447
00:21:21,040 --> 00:21:22,280
Ok, eu não sei o que está acontecendo
ligado,

448
00:21:22,320 --> 00:21:23,600
mas isso não é típico de você.

449
00:21:23,640 --> 00:21:25,440
Você não está me ouvindo?

450
00:21:30,440 --> 00:21:31,440
Você precisa ir embora.

451
00:21:34,080 --> 00:21:35,600
Ir.

452
00:21:35,640 --> 00:21:38,120
[música leve]

453
00:22:01,240 --> 00:22:02,600
Ei.

454
00:22:02,640 --> 00:22:03,800
Ei.

455
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
Você precisa de um maluco?

456
00:22:18,400 --> 00:22:20,440
Como é que você tem permissão para
continue vindo em meu socorro,

457
00:22:20,480 --> 00:22:22,400
e no minuto em que entro
defender você,

458
00:22:22,440 --> 00:22:23,840
você me dá um olhar mortal?

459
00:22:24,920 --> 00:22:26,040
Me defender do quê?

460
00:22:28,480 --> 00:22:30,440
É porque você é um cara, certo?

461
00:22:30,480 --> 00:22:31,400
Eu machuquei seu ego.

462
00:22:32,600 --> 00:22:35,040
Não, não, isso é porque
não foi solicitado.

463
00:22:35,080 --> 00:22:37,080
Esse médico não fez nada
errado.

464
00:22:37,120 --> 00:22:38,680
Ele estava dando ordens a você.

465
00:22:38,720 --> 00:22:41,360
Ele estava sendo rude e
tratando você como um...

466
00:22:41,400 --> 00:22:42,880
Tipo o quê?

467
00:22:42,920 --> 00:22:43,760
Um zelador?

468
00:22:47,320 --> 00:22:49,160
Este trabalho é um meio para um fim
para mim.

469
00:22:50,040 --> 00:22:53,880
Da mesma forma que ser um ESL
professor no Japão foi,

470
00:22:53,920 --> 00:22:57,240
ou o ano que passei
bartender na Austrália.

471
00:22:58,440 --> 00:23:00,840
Eu trabalho, ganho dinheiro e
siga em frente.

472
00:23:01,880 --> 00:23:03,560
Ser zelador não define
eu.

473
00:23:04,400 --> 00:23:05,840
Eu sei.

474
00:23:05,880 --> 00:23:07,960
Você realmente precisa deixar isso passar,
Sam,

475
00:23:09,960 --> 00:23:11,960
e apenas aproveite a aventura.

476
00:23:12,000 --> 00:23:13,160
Eu gosto de aventuras.

477
00:23:15,040 --> 00:23:16,480
Você quer ter um agora?

478
00:23:17,880 --> 00:23:18,720
Como agora?

479
00:23:20,080 --> 00:23:21,840
Tipo, agora?

480
00:23:22,880 --> 00:23:26,440
Sim, sim, vamos lá.

481
00:23:34,480 --> 00:23:35,400
O que estamos fazendo?

482
00:23:41,960 --> 00:23:46,000
Você já foi beijado
em um armário de suprimentos?

483
00:23:48,960 --> 00:23:49,800
Não.

484
00:23:52,600 --> 00:23:54,520
Você gostaria de ser?

485
00:24:12,680 --> 00:24:14,120
[Bartender] O que posso trazer para você?

486
00:24:14,160 --> 00:24:16,760
Tudo o que você tiver disponível,
por favor.

487
00:24:17,840 --> 00:24:19,640
E outro uísque, puro.

488
00:24:19,680 --> 00:24:20,760
[Barman] Chegando.

489
00:24:26,600 --> 00:24:27,960
Você queria falar comigo?

490
00:24:30,160 --> 00:24:31,240
Não posso salvar Sarah.

491
00:24:32,480 --> 00:24:33,280
Não.

492
00:24:34,560 --> 00:24:36,680
Ela precisa de mais ajuda do que eu posso
dê a ela.

493
00:24:37,680 --> 00:24:39,520
Ela precisa encontrar seu próprio caminho.

494
00:24:42,600 --> 00:24:43,720
Do jeito dela, sim.

495
00:24:46,640 --> 00:24:48,840
[Barman] Aqui está.

496
00:24:53,240 --> 00:24:54,840
E se ela falhar?

497
00:24:56,880 --> 00:24:57,760
Então ela falha.

498
00:24:58,920 --> 00:25:00,440
Bem, não posso aceitar isso.

499
00:25:01,720 --> 00:25:03,080
Você não tem escolha.

500
00:25:05,920 --> 00:25:07,680
Não, você sabe.

501
00:25:07,720 --> 00:25:08,960
Você tem uma escolha.

502
00:25:09,000 --> 00:25:11,240
Você poderia fazer dela um
paciente, dê-lhe um médico.

503
00:25:11,280 --> 00:25:14,080
Dê a ela a chance que eu estava
dado,

504
00:25:14,120 --> 00:25:16,040
que todos nós recebemos.

505
00:25:16,080 --> 00:25:17,360
Não, Tom, não posso.

506
00:25:17,400 --> 00:25:19,520
Não é assim que funciona e
você sabe disso.

507
00:25:20,760 --> 00:25:22,080
Uau, você sabe.

508
00:25:22,960 --> 00:25:25,200
Que maldita vida.

509
00:25:26,560 --> 00:25:29,000
Eu falhei no casamento,
Eu falhei na paternidade.

510
00:25:29,040 --> 00:25:30,840
Você é um excelente médico.

511
00:25:30,880 --> 00:25:32,120
Estou gritando com meus pacientes!

512
00:25:32,160 --> 00:25:37,080
Estou bebendo meu
problemas em algum lixão aqui.

513
00:25:38,440 --> 00:25:40,280
É isso que excelentes médicos
fazer?

514
00:25:41,320 --> 00:25:43,400
Ei, amigo, fale baixo.

515
00:25:43,440 --> 00:25:44,560
Não me diga para falar baixo.

516
00:25:44,600 --> 00:25:46,480
Apenas vá e me traga outro
uísque, obrigado.

517
00:25:46,520 --> 00:25:47,520
Vou te dizer uma coisa.

518
00:25:47,560 --> 00:25:49,000
Por que você não sai daqui?

519
00:25:49,960 --> 00:25:50,800
Vocês dois.

520
00:25:53,480 --> 00:25:54,320
Vamos.

521
00:26:01,480 --> 00:26:03,560
O que está acontecendo comigo?

522
00:26:04,840 --> 00:26:07,240
O que significa quando
a história se repete?

523
00:26:09,480 --> 00:26:11,600
Isso significa que nós
não conseguiu aprender com isso.

524
00:26:22,960 --> 00:26:25,640
[ar sibilando]

525
00:26:27,480 --> 00:26:30,480
[respirando pesadamente]

526
00:26:32,880 --> 00:26:33,720
Olá, Tom.

527
00:26:35,480 --> 00:26:37,160
Onde, onde estou?

528
00:26:39,840 --> 00:26:41,680
Você está no meu escritório.

529
00:26:44,560 --> 00:26:48,080
Algo aconteceu, estou no seu
escritório,

530
00:26:48,920 --> 00:26:51,080
Eu simplesmente pulei de um
edifício.

531
00:26:55,240 --> 00:26:56,080
Quem é você?

532
00:26:57,440 --> 00:27:00,480
Sou médico, terapeuta,
na verdade.

533
00:27:09,440 --> 00:27:10,640
Dr.

534
00:27:15,920 --> 00:27:17,240
O quê, você é meu médico?

535
00:27:18,360 --> 00:27:19,800
Eu poderia ser, se você quiser.

536
00:27:32,720 --> 00:27:34,480
Não, eu pulei.

537
00:27:36,120 --> 00:27:37,600
Não, eu me lembro.

538
00:27:37,640 --> 00:27:42,320
Eu pulei e me lembro de cair
pelo ar e então...

539
00:27:47,720 --> 00:27:48,840
O que, eu sobrevivi?

540
00:27:49,800 --> 00:27:50,640
Não.

541
00:27:52,920 --> 00:27:54,720
Isto é o que acontece quando você
morrer?

542
00:27:56,320 --> 00:27:57,480
Isto é o que aconteceu com você.

543
00:27:59,960 --> 00:28:01,280
Não entendo você.

544
00:28:01,320 --> 00:28:04,080
Digamos apenas que isso não é
seu destino padrão.

545
00:28:05,960 --> 00:28:07,280
Bem, então por que estou aqui?

546
00:28:08,720 --> 00:28:11,520
Porque você está sendo dado
uma oportunidade incomum, Tom.

547
00:28:12,960 --> 00:28:14,680
E agora você tem a opção de
fazer.

548
00:28:15,960 --> 00:28:18,120
Cabe a você aceitar
ou não aceitar minha ajuda.

549
00:28:21,600 --> 00:28:26,600
E o que significa aceitar
exatamente?

550
00:28:29,680 --> 00:28:33,200
Compromisso, para ver as coisas
até o fim.

551
00:28:33,240 --> 00:28:38,240
E se eu, uh, disser sim e se
Eu escolho me comprometer, então...

552
00:28:41,000 --> 00:28:42,280
Bem, o que acontece então?

553
00:28:45,120 --> 00:28:45,960
Então começamos.

554
00:28:46,960 --> 00:28:48,400
Olha aquele homem aí.

555
00:28:49,560 --> 00:28:53,360
Veja até onde ele chegou,
o quanto você mudou.

556
00:28:53,400 --> 00:28:56,080
Então por que você está caindo
separados de novo?

557
00:28:56,120 --> 00:28:59,040
Porque a minha filha
de volta e ela precisa de ajuda

558
00:28:59,080 --> 00:29:01,400
e eu não posso dar isso a ela.

559
00:29:01,440 --> 00:29:04,320
Não, essa é uma história antiga.

560
00:29:05,520 --> 00:29:07,000
Há mais do que isso.

561
00:29:08,920 --> 00:29:10,480
Eu não sei o que você é
falando sobre.

562
00:29:10,520 --> 00:29:12,720
Observe, ouça.

563
00:29:12,760 --> 00:29:15,160
[Dr. Naadias] Então diga
eu, por que você decidiu

564
00:29:15,200 --> 00:29:16,040
acabar com sua vida?

565
00:29:17,760 --> 00:29:20,120
Porque eu não tenho vida.

566
00:29:20,160 --> 00:29:20,960
Por que?

567
00:29:21,000 --> 00:29:22,680
Por que eu tenho que responder isso?

568
00:29:24,680 --> 00:29:25,960
Isto é o que fazemos, Tom.

569
00:29:31,560 --> 00:29:32,440
Porque...

570
00:29:36,360 --> 00:29:40,080
Porque sou inútil, é por isso.

571
00:29:41,680 --> 00:29:43,280
Porque eu falhei em, uh...

572
00:29:43,320 --> 00:29:44,200
Bem, tudo.

573
00:29:48,200 --> 00:29:51,440
Eu falhei com minha esposa, falhei com meu
garotinha,

574
00:29:51,480 --> 00:29:52,760
e eu falhei comigo mesmo.

575
00:29:54,960 --> 00:29:56,760
E é por isso, ok?

576
00:30:03,160 --> 00:30:05,240
Eu não quero assistir isso.

577
00:30:05,280 --> 00:30:07,000
Isto é inútil, Dr. Arthur.

578
00:30:07,040 --> 00:30:09,480
Eu sei de tudo isso, eu vivi isso.

579
00:30:09,520 --> 00:30:11,560
Diga-me por que você pulou disso
edifício.

580
00:30:11,600 --> 00:30:14,720
Você acabou de me ouvir dizer ao Dr.
Naadias.

581
00:30:14,760 --> 00:30:16,080
Eu quero ouvir isso de você.

582
00:30:19,160 --> 00:30:20,600
Eu fui um fracasso.

583
00:30:22,560 --> 00:30:24,480
É mais profundo do que isso, Tom.

584
00:30:24,520 --> 00:30:25,640
Como pode ser mais profundo do que isso?

585
00:30:25,680 --> 00:30:28,160
Eu não pude salvar a minha filha
vida.

586
00:30:28,200 --> 00:30:31,080
E então você se privou
da sua própria vida, então,

587
00:30:31,120 --> 00:30:33,160
assim como você está fazendo agora.

588
00:30:33,200 --> 00:30:34,040
Não.

589
00:30:35,560 --> 00:30:37,040
Não, não é a mesma coisa.

590
00:30:37,960 --> 00:30:40,720
Não, você não poderia salvá-la, Tom,

591
00:30:41,840 --> 00:30:45,680
então você dedicou cada despertar
momento para salvar outros.

592
00:30:45,720 --> 00:30:48,440
Você é diligente e
incansável e compulsivo

593
00:30:48,480 --> 00:30:50,320
em seus esforços, você não faz nada
mais.

594
00:30:52,880 --> 00:30:54,680
Você me manda de volta para 2010.

595
00:30:54,720 --> 00:30:56,200
Você não vê, Tom?

596
00:30:56,240 --> 00:30:57,880
Não tem fim.

597
00:30:57,920 --> 00:31:01,160
Salvar os outros não
apague a culpa que você sente.

598
00:31:01,200 --> 00:31:03,600
No máximo, foi um
distração,

599
00:31:03,640 --> 00:31:05,880
e desde que Sarah voltou,

600
00:31:05,920 --> 00:31:09,680
ela trouxe tudo
rugindo de volta, não é?

601
00:31:09,720 --> 00:31:11,360
Você não tem vida própria.

602
00:31:11,400 --> 00:31:13,440
Você se odeia tanto
muito você está de volta

603
00:31:13,480 --> 00:31:14,960
onde você começou de novo.

604
00:31:15,000 --> 00:31:15,840
Olhar.

605
00:31:22,200 --> 00:31:23,160
Isso é tudo.

606
00:31:23,200 --> 00:31:24,240
Isso é tudo que precisamos.

607
00:31:25,840 --> 00:31:27,800
Então me conte sobre o número do arrependimento
dois.

608
00:31:27,840 --> 00:31:28,720
Me matando.

609
00:31:29,920 --> 00:31:32,320
Diga-me por que você deseja desfazer
isso.

610
00:31:32,360 --> 00:31:33,200
Desfazer?

611
00:31:35,480 --> 00:31:36,960
Quer dizer que não preciso morrer?

612
00:31:38,080 --> 00:31:38,920
Sim, Tom.

613
00:31:40,360 --> 00:31:42,240
Você teve a chance de
viver.

614
00:31:47,160 --> 00:31:51,320
Você recebeu o
chance de viver, então viva.

615
00:31:59,320 --> 00:32:01,560
[batendo]

616
00:32:05,040 --> 00:32:06,880
-Adão.
-Ei.

617
00:32:06,920 --> 00:32:08,560
Olá, entre.

618
00:32:13,320 --> 00:32:14,920
O que você está fazendo aqui?

619
00:32:14,960 --> 00:32:16,000
Eu estava preocupado com você.

620
00:32:16,040 --> 00:32:17,280
Eu nunca vi o Dr. Tom atuar
assim.

621
00:32:17,320 --> 00:32:19,320
Ele simplesmente perdeu o controle.

622
00:32:19,360 --> 00:32:21,120
Sim, bem, você perdeu o
grande final.

623
00:32:21,160 --> 00:32:23,280
Porque ele me seguiu até aqui
logo depois

624
00:32:23,320 --> 00:32:25,440
e disse que ele estava
tendo dúvidas

625
00:32:25,480 --> 00:32:28,880
e que talvez eu não esteja
afinal, pronto para o grupo.

626
00:32:28,920 --> 00:32:30,200
Ele disse isso?

627
00:32:30,240 --> 00:32:31,400
Hum-hm.

628
00:32:31,440 --> 00:32:32,520
Você sabe, aparentemente, em
este ponto da terapia,

629
00:32:32,560 --> 00:32:34,280
eu deveria ter o suficiente
visão para poder

630
00:32:34,320 --> 00:32:35,680
para descobrir isso sozinho.

631
00:32:38,480 --> 00:32:39,880
Isso é uma loucura.

632
00:32:42,480 --> 00:32:43,960
Então o que você vai fazer?

633
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
Eu não sei, mas...

634
00:32:45,880 --> 00:32:49,240
Na próxima vez que ver o Dr.
Tom, vai ser estranho.

635
00:32:50,120 --> 00:32:51,280
Não, eu quis dizer com Kai.

636
00:32:52,840 --> 00:32:57,320
Ah, eu não sei, eu só,
Ainda não decidi.

637
00:32:58,360 --> 00:32:59,200
Bem...

638
00:33:00,480 --> 00:33:01,680
Bem, pelo que vale a pena,
Eu não acho que você deveria

639
00:33:01,720 --> 00:33:03,880
vá em frente com isso.

640
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
Por que não?

641
00:33:05,120 --> 00:33:05,920
Não sei.

642
00:33:05,960 --> 00:33:06,800
Kai parece confuso.

643
00:33:08,280 --> 00:33:10,280
Eu acho que você merece alguém
muito melhor.

644
00:33:14,480 --> 00:33:16,600
Não me olhe assim.

645
00:33:16,640 --> 00:33:18,440
Como o que?

646
00:33:18,480 --> 00:33:19,440
Assim.

647
00:33:19,480 --> 00:33:20,280
Tipo como você está olhando para mim.

648
00:33:20,320 --> 00:33:21,120
Eu não estava.

649
00:33:21,160 --> 00:33:22,000
Não, você estava.

650
00:33:22,920 --> 00:33:23,880
E você sabe o que?

651
00:33:23,920 --> 00:33:25,040
Não apareça na minha frente
soleira da porta

652
00:33:25,080 --> 00:33:25,840
e me diga para não dormir
com Kai, certo?

653
00:33:25,880 --> 00:33:27,080
Não é da sua conta.

654
00:33:27,120 --> 00:33:28,880
Erica, eu estava apenas fazendo
certeza de que você estava bem.

655
00:33:28,920 --> 00:33:30,200
Você sabe o que?

656
00:33:30,240 --> 00:33:33,600
Kai, ele pode estar ferrado,
mas pelo menos ele é honesto.

657
00:33:33,640 --> 00:33:35,520
E não é essa a sua grande atração?

658
00:33:35,560 --> 00:33:38,360
Você sabe, sendo honesto na frente
de uma sala cheia de estranhos,

659
00:33:38,400 --> 00:33:40,520
é muito difícil, Érica.

660
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Ok, eu não preciso disso.

661
00:33:43,320 --> 00:33:46,000
Pelo menos Kai não é covarde.

662
00:33:46,040 --> 00:33:46,880
Você é.

663
00:33:48,880 --> 00:33:50,720
E você está realmente cheio de
você mesmo.

664
00:33:50,760 --> 00:33:51,560
Vá para o inferno.

665
00:33:56,480 --> 00:33:59,680
Super-herói, super-herói.

666
00:34:01,840 --> 00:34:05,360
[imita o barulho]

667
00:34:05,400 --> 00:34:06,960
Por que eu tenho que estar apaixonado
com um aspirante

668
00:34:07,000 --> 00:34:08,520
Nerd dos quadrinhos de Shakespeare?

669
00:34:08,560 --> 00:34:12,040
Humano e ainda mais que humano.

670
00:34:13,880 --> 00:34:14,840
Ei.

671
00:34:14,880 --> 00:34:16,280
Você não viu Erica, viu
você?

672
00:34:16,320 --> 00:34:19,120
Não, não, não, ela, hum, ela
disse que este não era o cenário dela.

673
00:34:19,160 --> 00:34:20,440
Não posso dizer que a culpo.

674
00:34:20,480 --> 00:34:23,760
Em seu brilho, estou reduzido a
humano.

675
00:34:29,200 --> 00:34:31,760
-Uau!
-Obrigado.

676
00:34:31,800 --> 00:34:32,760
Obrigado.

677
00:34:32,800 --> 00:34:34,080
Obrigado.

678
00:34:34,120 --> 00:34:38,760
Todo mundo, a seguir, Kai
Booker, vocalista do Head.

679
00:34:38,800 --> 00:34:43,120
[público aplaudindo e
torcendo]

680
00:34:48,720 --> 00:34:51,880
Ei, eu quero começar com um
canção.

681
00:34:56,520 --> 00:34:58,320
Com uma música que escrevi para um
garota estranha.

682
00:35:01,040 --> 00:35:05,720
♪ Havia um rosto em um lugar que eu
sabe ♪

683
00:35:05,760 --> 00:35:10,640
♪ Através de uma janela disse
adeus ♪

684
00:35:10,680 --> 00:35:13,480
♪ Nós vamos embora

685
00:35:13,520 --> 00:35:16,520
♪ Nós nunca ficamos

686
00:35:16,560 --> 00:35:21,360
♪ De qualquer forma, sabemos dessa hora
vou contar ♪

687
00:35:21,400 --> 00:35:24,120
♪ O tempo nos dirá onde estamos
fui ♪

688
00:35:24,160 --> 00:35:26,600
♪ O tempo mudará e moldará e
dobrar ♪

689
00:35:26,640 --> 00:35:29,600
♪ Nós sabemos uma e outra vez

690
00:35:29,640 --> 00:35:32,560
♪ Oh-oh-oh-oh

691
00:35:32,600 --> 00:35:35,720
♪ Bem, estou queimando

692
00:35:35,760 --> 00:35:39,200
♪ E eu estou dançando

693
00:35:39,240 --> 00:35:44,120
♪ Afundando com a maré

694
00:35:44,160 --> 00:35:46,840
♪ Este momento

695
00:35:46,880 --> 00:35:49,320
♪ Será roubado

696
00:35:49,360 --> 00:35:53,280
♪ Quando nossos dois mundos colidem

697
00:36:04,880 --> 00:36:09,520
♪ Vamos salvar tudo isso
lembranças ♪

698
00:36:09,560 --> 00:36:13,840
♪ E ainda cada quadro

699
00:36:13,880 --> 00:36:16,920
♪ Uau-oh-oh-oh

700
00:36:16,960 --> 00:36:19,240
♪ Bem, estou queimando

701
00:36:19,280 --> 00:36:22,520
♪ Mas estou dançando

702
00:36:22,560 --> 00:36:27,160
♪ Afundando com a maré

703
00:36:27,200 --> 00:36:32,200
♪ Uau, esse momento
em breve será roubado ♪

704
00:36:33,440 --> 00:36:36,920
♪ Quando nossos dois mundos colidem

705
00:36:36,960 --> 00:36:39,600
[sirene tocando]

706
00:36:40,960 --> 00:36:45,960
-[batendo]
-[campainha tocando]

707
00:37:10,440 --> 00:37:11,320
Olá, Sara.

708
00:37:13,960 --> 00:37:14,800
Onde está a mamãe?

709
00:37:16,120 --> 00:37:16,960
Em casa.

710
00:37:21,120 --> 00:37:22,360
Por que você está aqui?

711
00:37:23,680 --> 00:37:25,080
Por que estou aqui?

712
00:37:25,120 --> 00:37:30,120
Porque, estou aqui porque
há tantas coisas

713
00:37:30,240 --> 00:37:31,520
que eu quero dizer a você.

714
00:37:33,840 --> 00:37:36,560
Mas não sei se agora é o
hora certa.

715
00:37:36,600 --> 00:37:38,680
Diga o que quiser, eu
merece tudo.

716
00:37:44,960 --> 00:37:46,200
Eu te amo, querido.

717
00:37:48,240 --> 00:37:50,440
E eu nunca, nem por um
dia,

718
00:37:50,480 --> 00:37:51,840
parou de pensar em você.

719
00:37:53,760 --> 00:37:57,520
E vendo o que aconteceu
para você, isso parte meu coração.

720
00:37:59,440 --> 00:38:02,600
Quer dizer, eu, eu quero ajudar você,

721
00:38:02,640 --> 00:38:06,320
mas tenho medo de não poder
e que mesmo que eu fizesse,

722
00:38:06,360 --> 00:38:08,320
que isso não seria suficiente.

723
00:38:12,280 --> 00:38:15,080
Por que você está sendo tão legal
para mim depois do que eu fiz?

724
00:38:19,360 --> 00:38:21,360
Porque estou deixando de lado o
resultado.

725
00:38:24,560 --> 00:38:27,440
Porque eu não posso consertar isso por
você,

726
00:38:29,240 --> 00:38:31,560
e não posso assumir a responsabilidade
por isso.

727
00:38:33,760 --> 00:38:35,560
Eu nunca te pedi isso.

728
00:38:35,600 --> 00:38:36,440
Eu sei que.

729
00:38:37,480 --> 00:38:38,280
Eu sei.

730
00:38:40,960 --> 00:38:44,080
Eu quero mais do que tudo
para você colocar sua vida

731
00:38:44,120 --> 00:38:45,320
juntos novamente, Sarah.

732
00:38:50,440 --> 00:38:52,440
Não sei se posso.

733
00:38:55,200 --> 00:38:56,480
[Guarda] O tempo acabou, senhor.

734
00:39:00,200 --> 00:39:01,440
Eu tenho que ir.

735
00:39:13,240 --> 00:39:14,240
Obrigado.

736
00:39:17,640 --> 00:39:18,880
Eu tenho que ir.

737
00:39:26,800 --> 00:39:29,560
[campainha tocando]

738
00:39:33,240 --> 00:39:34,200
Tchau.

739
00:39:34,240 --> 00:39:35,080
Tchau.

740
00:39:51,040 --> 00:39:51,880
Érica.

741
00:39:57,680 --> 00:39:59,080
Vim pedir desculpas.

742
00:40:08,600 --> 00:40:10,520
Eu nunca deveria ter dito isso
coisas.

743
00:40:12,720 --> 00:40:14,800
Eu sei que isso não dá certo
melhor.

744
00:40:16,600 --> 00:40:18,080
Isso torna tudo um pouco melhor.

745
00:40:20,400 --> 00:40:21,360
Você realmente me machucou.

746
00:40:22,200 --> 00:40:23,040
Eu sei.

747
00:40:24,320 --> 00:40:26,280
eu deveria ter explicado
para você o que estava acontecendo.

748
00:40:26,320 --> 00:40:27,120
Na verdade, o que eu deveria ter feito

749
00:40:27,160 --> 00:40:28,800
acabou de cancelar a sessão.

750
00:40:30,840 --> 00:40:32,640
Sarah voltou ontem.

751
00:40:34,040 --> 00:40:34,880
Oh meu Deus.

752
00:40:36,520 --> 00:40:38,840
E foi um dia muito difícil.

753
00:40:41,320 --> 00:40:43,480
Mas eu não deveria
descontei isso em você,

754
00:40:44,520 --> 00:40:46,240
e mais uma vez, peço desculpas.

755
00:40:49,080 --> 00:40:50,920
E eu espero que você possa perdoar
eu.

756
00:40:56,200 --> 00:40:58,040
Você está bem?

757
00:40:58,080 --> 00:40:58,880
Sim.

758
00:41:02,160 --> 00:41:03,880
Você sabe, se você precisar tomar
tempo,

759
00:41:03,920 --> 00:41:05,280
está, está bem.

760
00:41:05,320 --> 00:41:07,640
Eu entendo, você tem uma vida.

761
00:41:11,160 --> 00:41:12,120
Eu tenho uma vida.

762
00:41:14,080 --> 00:41:14,920
De fato.

763
00:41:17,000 --> 00:41:19,920
Obrigada, Érica, por
compreensão.

764
00:41:22,640 --> 00:41:24,680
Dr. Tom, você esteve lá
para mim,

765
00:41:24,720 --> 00:41:29,480
e se você precisar de alguma coisa,
Eu quero estar lá para você.

766
00:41:35,320 --> 00:41:37,120
Ok, bem, vejo você em
grupo.

767
00:41:39,400 --> 00:41:40,240
OK.

768
00:41:53,440 --> 00:41:58,440
-[música animada]
-[vocalizando]